Se je eseche kache

Se je eseche kache
Music and lyrics ; by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number	3736
Date	1986 September 9
Place	Madhumalainca, Kolkata
Theme	Contemplation
Lyrics	Bengali
Music	Dadra
Audio
License	NoteNone of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse
Prabhat Samgiita portal

Se je eseche kache is the 3736^th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.^[1]

Lyrics

Roman script^{[nb 1]}	Bengali script	Translation
Se je eseche káche Nayaner nid keŕeche Bhálabeseche ná beseche Mor ámi-re niye niyeche Phuler suvásete ámi Pái je tár hiyár surabhi Púrvácale varńashobháy Bhese' áse tár puravii Carácarer gáne náce Tári priiti chande ráje Sakal cáoyá-páoyár májhe Se sabáre jiniche Ámár mane sauṋgopane Kenai bá se áse ke jáne Ná cáhiteo sadá bháse Kona mánái náhi máne Phágun máser rauṋer doláy Utsárita utalá váy Se ámáy bhare' tuleche	সে যে এসেছে কাছে নয়নের নিদ কেড়েছে ভালবেসেছে না-বেসেছে মোর আমি-রে নিয়ে নিয়েছে ফুলের সুবাসেতে আমি পাই যে তার হিয়ার সুরভি পূর্বাচলে বর্ণশোভায় ভেসে' আসে তার পুরবী চরাচরের গানে নাচে তারই প্রীতি ছন্দে রাজে সকল চাওয়া-পাওয়ার মাঝে সে সবারে জিনিছে আমার মনে সঙ্গোপনে কেনই বা সে আসে কে জানে না চাহিতেও সদা ভাসে কোন মানাই নাহি মানে ফাগুন মাসের রঙের দোলায় উৎসারিত উতলা বায় সে আমায় ভরে' তুলেছে	He came close and snatched away the sleep from my eyes. Whether He loved or not, but He took away my “I” feeling. In the fragrance of flowers, I find the fragrance of His heart. From the colorful beauty of the eastern horizon, His particular Puravii tune comes floating. In all the songs and dances of the whole world, His love and rhythm is established. Within all desires and achievements, He wins over all. Within my mind, secretly, why did He come today, who knows? Even if unwilling, He always floats without getting resistance by any obstruction, swinging by colors of the spring month, emanated though frenzied wind.

Notes

^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

Musical notations

Original Sargam notation, if available on Sarkarverse

Recordings

Listen to the song Se je eseche kache sung by Rudrashiis on Sarkarverse

Preceded by Kena je bhalabesechilum	Prabhat Samgiita 1986 With: Se je eseche kache	Succeeded by Madhur mohana bhave shyam

[2] For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

[PRS_Vol8-1] Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6

[1]

[nb 1]