Jump to content

Tumi giitira saorabhe priitira rabhase

From Sarkarverse
Tumi giitira saorabhe priitira rabhase
Music and lyrics
by Prabhat Ranjan Sarkar
Song number 3637
Date 1986 July 28
Place Madhukoraka, Kolkata
Theme Contemplation
Lyrics Bengali
Music Dadra
Audio
License
⚠ Note
None of the information in this article or in the links therefrom should be deemed to provide the right to reuse the melody, lyrics, or translation of any Prabhat Samgiita song without prior permission from the copyright holder.
Location in Sarkarverse

Tumi giitira saorabhe priitira rabhase is the 3637th song of Prabhat Ranjan Sarkar's Prabhat Samgiita.[1][2]

Lyrics

Roman script[nb 1] Bengali script Translation

(Tumi) Giitira saorabhe priitira rabhase
Vasudháy t́ene' rekhecho
Áloka dyutite alakha citite
Jane jane jine' niyecho

Keu dúre nái keu par nay
Sabái tomár ei paricay
Maneri gahane nibhrta bhuvane
Sabákár kathá bhevecho

Agryapuruś kushágre vicari'
Marme mákhiye manana mádhurii
Ákásh vátás sudhásyande bhari'
Mahimánvita hayecho

(তুমি) গীতির সৌরভে প্রীতির রভসে
বসুধায় টেনে' রেখেছো
আলোক-দ্যুতিতে অলখ চিতিতে
জনে জনে জিনে' নিয়েছো

কেউ দূরে নাই কেউ পর নয়
সবাই তোমার এই পরিচয়
মনেরই গহনে নিভৃত ভুবনে
সবাকার কথা ভেবেছো

অগ্র্যপুরুষ কুশাগ্রে বিচরি'
মর্মে মাখিয়ে মনন-মাধুরী
আকাশ বাতাস সুধাস্যন্দে ভরি'
মহিমান্বিত হয়েছো

You are in fragrance of song, in love's passion;
You have kept attracting the Earth.
With splendid light rays, by invisible collection,
Person after person You have conquered.

No one is distant, no one unrelated;
Everyone is Yours, equally acquainted.
At depths of the mind, in a private kingdom,
Everybody's story You've considered.

Upon kush tips, the Prime Person is roaming,
Coating on heart-core the sweetness of thinking.
With ambrosial emission, sky and wind are filling;
Glorious have You been.

Notes

  1. ^ For details on the notation, see Roman Bengali transliteration.

References

  1. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2026) Prabhat Samgiita Songs 3601-3700 Translated by Acarya Abhidevananda Avadhuta (1st ed.) Rosemead: AmRevolution, Inc. 
  2. ^ Sarkar, Prabhat Ranjan (2002) Acarya Dhruvananda Avadhuta, ed. Prabhat Samgiita Volume 8 (in Bengali) (2nd ed.) Kolkata: Ananda Marga Publications ISBN 81-7252-212-6 

Musical notations

Recordings


Preceded by
Tomar tarei kata vyatha, tumi ki jano na balo more 		Prabhat Samgiita
1986
With: Tumi giitira saorabhe priitira rabhase 		Succeeded by
Bhalabesechile amare priya
Retrieved from "https://sarkarverse.org/index.php?title=Tumi_giitira_saorabhe_priitira_rabhase&oldid=133318"